ما كان ما كان

مَا كَانْ مَا كَانْ

Ma kan ma kan
phrase in Algerian
Not that good
Not enough
Not how it is supposed to be
عبارة بالدارجة الجزائرية تأتي بعدة معان, منها :

- ليس ذلك بالشيء الذي يستحق.
- ليس بتلك الجودة, ليست ذات قيمة, ليست في المستوى
- ليس كما كنت أتصور (بشكل سلبي).
- ليس بالشيء الصعب.

مرادف : مَاشِي حَاجَة, مَاهْنَاشْ .
خَدْمَة مَا كَانْ مَا كَانْ = عمل غير متقن.

الدْرَاهَمْ كَايَنْ وَ العَقْلِيَة مَا كَانْ مَا كَانْ = غني لكنه تافه .
Pas à la hauteur, n'est pas à la hauteur
Médiocre
Pas si bon
  • English
  • Arabic
  • Français
By a guest
Comments ()
Login to continue